ROMA - The Spoils -
- Dense prisa. - Ya no tardo.
Es demasiado metal lo que llevas.
No es demasiado.
Soy magistrado, no un Rey de Asia.
Dale una a tu hermana.
¡Dale una a tu hermana!
Colócamelo como esta, llegaremos tarde
-Señor, lo beso -Me honras, ¿Qué es lo que quieres?
Yo... Bien
Iré directo al grano
Han destrozado mis urinales los últimos nueve días
Los soldados, no digo de cual legión
Se han divertido lanzándolos a los ciudadanos
¡Perdón!
¿Pero quien dice que eran soldados?
Quizás eran gladiadores disfrazados.
Los reconozco cuando los veo, no porque sean malos...
muchos son buenos hombres como usted,
pero ahora hay cada elemento que uno nunca sabe.
No volverá a pasar.
Espero que no.
Los ciudadanos romanos merecen respeto y no que los bañen con orines.
No me queda ni una gota.
¿Cómo...cómo voy a fabricar más telas y más orinales--
- ¿Cómo se supone-- - ¡No volverá a pasar!
Gracias señor.
Que Minerva lo cuide.
Hermano Macias.
Hermano Vorenus.
Te ves muy bien
Tu no te ves tan pequeño.
Estas mujeres Romanas
Sólo he cogido y comido desde que llegue.
Ya no estamos en el campo
No quise ofender a tu señora.
Quisiera seguir conversando pero debo atenderlos primero.
Se molestarían si no respeto el orden.
Por supuesto. Claro.
Disculpen mis malos modales de soldado
¿A que viniste?
¿A ver como estabas?
Y ya veo que muy bien
-Donde esta Tito PuLlo -No lo se, no lo he visto
¿Pero como?
Ustedes eran como carne y uña.
Murió para mi.
Me da gusto ver que estas bien.
Siéntate
- ¿Y como esta nuestro jefe? - Muy bien
Bien, muy bueno.
No voy a mentirte.
Tus hermanos están molestos. Muy molestos.
Sienten que el jefe viejo se olvido quien lo trajo aquí.
No tendrán más dinero, ya lo acordamos.
Si así es, lo se.
Y es una moneda valida.
Su imagen esta en ella.
Utiliza la imagen que quiere.
La cuestión es que los hermanos necesitan más que
dinero para tener vidas honorables y pacíficas.
Un día eso se acaba...¿Y luego que? ¿Qué?
¿Aceptar otro convenio tal vez?
No lo creo.
Te harán--
No hables usando el nombre de los hermanos, habla directo.
Queremos tierras en Italia.
César se las dará a los veteranos cuando pueda, como prometió, pero no en Italia.
César te dio las tuyas en Italia.
Soy un Magistrado y es mi pago. Pero soy un hombre no una legión.
Deben ser bellas.
Estoy ocupado, no las he visto.
Me imagino, muy ocupado...
- No queremos ser necios... - ¡Pues no lo sean!
Tenemos un acuerdo.
Habla con el jefe. Que Marte te cuide.
Y a ti.
Ahí viene.
Salve Pullo.
¿Cómo estas?
¿Quieres algo de ratón?
Adelante. Los preparan muy bien.
Son los mejores de la ciudad.
Dime.
¿Tienes trabajo para mi?
Siempre hay alguien que necesita morir.
Dame nombres.
El problema es que quiero discreción.
Al último... lo casaste por toda la Aventina como zorro tras gallinas.
- Casi lo matas en el foro. - Seré discreto esta vez.
No lo se. Mi reputación esta en juego.
Vienen a buscarme porque saben que mis hombres son de fiar.
Si, hombres de fiar.
Seré sigiloso, lo prometo.
Vuelve mañana...
Urbo te guiara a tu hombre.
Dame un anticipo.
Aquí no.
Es un lugar respetable.
Para gente decente.
¿Qué quieren que haga?
No puedo hacer granjas.
Claro que si. Se llama confiscación.
¿Y a quien se las confisco?
- A tus enemigos. - ¿Tengo enemigos aun?
Me asombra que lo digas.
Los convertiré en mis amigos.
Y tu enemigos serán tus veteranos.
Si no pones remedio.
¿Es posible que se levanten contra mi??
Ellos nunca pelearían contra usted...
pero si no los complaces ellos se dedicarían a robar y atacar--
En tu nombre.
Y no es bueno.
Dile a Macius... que respeto su sinceridad.
Y que mis veteranos son como hijos para mi.
Y que a los veteranos leales les daré tierras en...
Panonia.
Son tierras muy fértiles.
¿Panonia?
Habla libremente.
Es una zona muy difícil y alejada Macius no aceptara.
¿Sus hombres tienen plena confianza en Macius? ¿Podría él influir en ellos?
Influiría en sus hombres y ellos a su vez en otras legiones.
Entonces hazle una oferta personal.
¿Qué le ofrezco?
Tu decídelo.
Magistrado Vorenus...
Mi sobrina dará una fiesta el próximo mes.
Y quisiera que tu y tu esposa pudieran venir como mis invitados.
Nos honra señor.
¿Algún problema?
Mi esposa y yo no somos nobles señor.
No importa, se acostumbraran a la sociedad.
¿Qué te parece?
Mucho más cómoda.
No creo que mi espalda pueda resistir otro discurso de Cicerón.
Te alabó con tanta exaltación...
que parecería que fuera sincero.
- Salve Magistrado. - Salve.
Mi esposo llegó.
Me alegro que vinieran de visita.
A nosotras también.
Regresen cuando quieran. Me dará gusto recibirlas.
Gracias.
Ve con tu hermana.
¿Que nos recibira, dijo? No creo.
Señoras.
Magistrado.
Dime, ¿que es esto?
Las rente, a un buen precio. ¿No lucen impresionantes?
Que usen más ropa.
Luces cansado.
Ve a recostarte.
Eso quisiera
Por decisión del senado y del pueblo...
Nuestro amado padre, Caio Julio César.
Ha sido declarado Dictador Vitalicio.
Además el quinto mes ha sido llamado Julio en su honor.
Borren eso.
Casio
No tiene caso, pintaron todos los muros de toda la ciudad.
No te preocupes, el Rey César sabe que eres su amigo.
No me preocupa eso.
Lo angustiante es... ¿Realmente me veo así?
Creo que si.
¡Que desilución!
Pero esa imagen no muestra tus bríos, tu noble vitalidad.
Te lo digo en verdad.
Tienes la misma gracia al actuar que tus ancestros.
Por eso te dibujan en los muros. Ellos ven en ti...
Ven mi desdichado nombre, es todo.
Malditos.
Hablemos de otra cosa.
Los nombres tienen peso.
Podrías decirle a un gato que atrape un pez, pero no que nade.
El pueblo ama la libertad.
- Y en tu nombre podrían-- - No harían nada por la libertad.
El pueblo ama ver pelear.
Es más barato que el teatro y la sangre es real.
Ven. Ven conmigo
Mira eso, solo míralo.
Es una silla, ¿que tiene?
¿Una silla?
Es un trono.
Me parece que los tronos son mas elaborados y...
Creo que esto es muy.. simple y sencillo.
¿Estás ciego?
No te pongas histérico.
Tu madre tiene razón. Eres un cobarde. Y pienso que le creo.
Ella no ha estado bien.
Perdóname, me exalte.
No soy un cobarde.
Ni estoy ciego.
Se lo que César es.
Puedo verlo.
Pero le ofrecí mi amistad.
Si, soy su amigo.
¿Y por esa amistad dejaras que la República muera?
Soy solo un hombre.
La muerte o el destino de la República no esta en mis manos.
Te equivocas en eso.
La Republica esta en tus manos.
El pueblo no aceptara la muerte de un tirano si un Brutus no ayuda a matarlo.
Has llegado muy lejos.
Tiene que morir.
Sabes que nunca aceptara el exilio.
Tiene que morir.
Aguarda amigo... Aguarda.
¿Cómo esta esa chica Gala?
Deliciosa me imagino.
Habla cuando te lo ordene.
Es el del medio, Ovidio.
¡Asesino!, ¡Asesino!
¡Asesino!
¡Asesino!. ¡Asesino!
¡Asesino, mató a Ovidio!
Asesino, Mato a Ovidio.
A Ovidio, mató a Ovidio.
Asesino. Asesino. Asesino
Asesino, mato a Ovidio, Asesino
Asesino, Asesino
Asesino, mato a Ovidio. Asesino.
¿Panonia? Está a 900 millas de aquí.
Está a 600.
Es Germania prácticamente. Ni siquiera es una provincia.
La tierra es muy buena. Hay bosques y mucho futuro.
Muchos ladrones de otones y bandidos y quien sabe que más.
Los hermanos no quieren pelear más.
No aceptaran.
Si los hermanos aceptan César será muy generoso contigo.
¿Qué tanto?
5 mil Denarios.
No te comprendo.
Se que si.
He sido fiel a mis hermanos desde el principio.
¿Crees que los traicionaría por 5 mil Denarios?
7 entonces.
Podrían ser 20 mil.
No soy tan ambicioso como algunos.
¿Qué quisiste decir?
Simplemente digo que mi honor no lo vendo por nada.
Si aceptas Panonia no vas a traicionar a los hermanos.
Si no aceptas Panonia no obtendrán nada.
- Con una espada no se pasa hambre. - Pero igual mueren. Los capitanes primero.
Quince mil.
Diez.
Doce.
Me voy hermano.
Fue bueno verte.
Gracias.
¿Por fin se fue?
Así es.
¿Así estoy bien?
Hermosa.
Estoy tan asustada que no puedo respirar.
Estarás bien.
Sobrina no voy a preocuparme por unos entúpidos dibujos.
Créeme los dibujaron por algo.
Brutus te traicionará.
¿Estas muy segura?
Su madre lo obligará.
No descansará hasta verte muerto.
Se que no soy del agrado de la pobre Servilia.
¿Pero desear mi muerte?
Exageras demasiado.
Ya te lo advertí y no diré más.
Se lo advertí.
¿Estuviste lejos?
En un lugar agradable espero...
No estuvo mal.
Me lo imagino.
Necesito un favor.
Tu madre es una mujer...
...sin corazón
Pero yo no...
...puedo estar sin ella.
Me he esforzado mucho tratando de olvidarla y resulto peor.
Se rehúsa incluso a hablarme
Hazme ese favor
Dile... que vivo... atormentado.
No es necesario.
Su desden es fingido.
Ella esta totalmente encaprichada contigo.
Esa es una vil mentira.
Atia...
Déjame hablar contigo.
Hija, la mujer que esta en la puerta. ¿Quien es?
La bonita...con el vestido vulgar.
Está con Lucio Voreno. Supongo que es su esposa.
Es muy hermosa.
Hasta pintaron el techo.
Claro, tiene todo el estilo de la plebe.
Déjame presentártelos.
- Caminemos por ahí - No aguarda
- Creo que vienen hacia aquí. - Calma, calma
Magistrado
Mi sobrina quiere conocer a su esposa.
Que honor.
- Niobe - Atia
¿Cómo fue que consiguió tan bella flor?
La despose cuando todavía era joven y tonta.
Podrías estar con Niobe mientras hablo con su afortunado esposo.
Encantada.
A ver dime.
¿Quien te hizo ese vestido tan hermoso?
- Yo lo hice. - No es cierto.
Si, lo hice.
Y bien... ¿Que te dijo Macio?
Que aceptará Panonia por doce mil.
Muy bien.
No creí que se vendiera por tan poco.
Debería enviarte a negociar todos mis sobornos.
Preferiría no hacerlo.
Lo dije en broma.
Entiendo.
Por favor.
Sobornaste a un hombre y salvaste a miles del bandidaje.
Desearía volver a las Galias.
A veces la guerra es más simple... y gratis.
Voreno.
Magistrado Vorenus, por favor.
Ahora es tu superior.
Disculpe Magistrado Vorenus.
Los sirvientes comentan que Tito Pullo esta en los
calabozos esperando ser enjuiciado.
¿Es cierto?
Así es
Estuvo trabajando como sicario y mato a un hombre a plena luz
Debemos hacer algo por él.
No harémos nada.
¿Nada?
El hombre al que asesinó era Ovidio Dento.
Presidente de la asociación de Herreros, muy popular y férreo oponente a mi dictadura.
La gente pensará que yo ordene su muerte.
Y no confirmaré esas sospechas ayudando a Pullo.
¿Y es cierto?
¿Ordenaste su muerte?
No tenia idea de que existiera hasta ahora.
No se por qué lo asesinaron.
Un hombre como él, podría haber miles de razones.
No puedo enviar a mis soldados a matar a todo el que se oponga a mi.
Perdería el apoyo del pueblo.
Tal vez Voreno y yo podríamos--
Nadie que este relacionado conmigo lo ayudará.
¿Tiene amigos?
¿Quien lo ayudará a buscar quien lo defienda?
Es culpable.
El pueblo de ver que se haga justicia y los soldados no están exentos.
Lo siento Voreno, se que son como hermanos.
Pero no hay opción.
Todo es cierto.
Es hora de irnos a no ser que quieras...
No quiero... Esto es agradable... pero
Lo se.
Cástor.
Que mañana venga Timón a verme.
Buenas noches.
Que descanses.
No se que tiene de malo.
Moisés ¿necesitas abogado?
Al mejor lo tienes aquí, justo aquí.
Contrátame, soy el mejor El mejor.
¿Eres bueno?
¿Bueno?
Haría que absolvieran a Medrea.
¿Cual es tu caso?
Un hombre, llamado Tito Pullo.
Aléjate de aquí.
¿No te interesa?
Antes se la lamería a Plutón.
¿Alguien?
¿Alguien quiere trabajo?
¿Alguien?
Sería más facil si dijera quien le pago. Diga que se arrepiente.
No puedo.
Lo siento, lo prometí.
Tal vez necesitabas dinero para ayudar a tu madre enferma.
O a un amigo necesitado.
Eso podría ayudarlo mucho.
Necesitaba dinero era para el vino.
¿Tiene amigos que hablen por usted?
Debe haber alguien...
Es buen pan ¿Tienes más?
Tito Pullo.
Soldado.
De la 13ava Legión Gálica.
Acusado de homicidio.
Del ciudadano Ovidio Dento.
De la colina Gaelian.
Y de la tribu de Palerna.
Piden justicia sus amigos.
Comencemos.
¿Quien hablara por el difunto Auvidio Dento?
Yo.
Mario Nigidio.
¿Quien hablará por Tito Pullo?
Yo.
Frisco Maedio.
Acusador proceda.
Ciudadanos. Amigos.
Cuando me enteré de la muerte de Ovidio...
quedé muy consternado.
Un buen hombre atacado...
apuñalado...
asesinado a plena luz del día en la vía publica.
Quedé muy consternado.
Pero no me sorprendió.
Estas atrocidades se han vuelto costumbre.
Seres indeseables como ese...
son tan comunes como las ratas.
No les quitare el tiempo dando una lista de pruebas.
Mírenlo... Es culpable y no hay duda alguna.
Salve hermano.
Y a ti hermano.
Que cosas ¿no? ¿Qué haces aquí?
Estaba muerto para ti.
Y pronto para todos.
Quizás para ti.
Pero quien sabes. Puede que logre salvarse.
¿Qué?
Pullo no esta solo.. Mira.
No dejare que a un hermano lo lastimen estos cerdos.
Gritaran más fuerte aun
cuando los rescatemos de sus garras y desaparezcan.
No lo hagan.
¿Qué? ¿Por qué?
¿No entiendes lo que está en riesgo?
La vida de Pullo.
Piensa, lo que está en riesgo políticamente.
¿Política? Me importa una mierda la política.
Si a Pullo lo rescatan los veteranos...
el pueblo pensara que él ordenó el asesinato.
Y César quedará como responsable...
¿Y que? El puede hacer lo que quiera.
Trata de restablecer el orden.
No funcionara si sus soldados asesinan ciudadanos sin haber consecuencias.
- Ya no puedo evitar eso. - ¿Por qué?
Porque me haría quedar mal.
Podrías quedar peor... haciéndolo.
Tu explícaselos.
No puedo hacerlo.
Solo míranos.
¿Cómo llegamos a esto?
Es por el bien de la República
Buena causa, ¿no?
Sólo avísales.
Este cruel, salvaje y sanguinario soldado.
Se niega a dar el nombre de quien lo contrató.
- ¡César, César! - ...no mencionen nombres, ciudadanos...
no podemos saberlo
podemos suponer, podemos hacer suposiciones
Pero no es nada seguro lo que empeora más su crimen.
¿Hay castigo suficiente para un monstruo como éste?
- Nooo, nooo - Yo creo que no, es seguro que no.
Pero tal vez mi erudito amigo nos diga otra cosa...
Frisco Maedio hable.
Este... Este hombre.
No es más que un simple sirviente.
Una herramienta.
Una marioneta.
Deberíamos sentir lastima.. no rabia.
Lastima por...
- Lástima por su degradación... - Espere.
¿Lo declarará inocente?
No... solo digo que.
Pues si no niega su culpabilidad esto se acabo.
¿El es inocente?
No, no señor.
Muy bien.
Tito Pullo...
...será condenado a muerte en la Arena.
Siempre te he querido como un hijo.
No esperaba una de esas conversaciones.
Buena jugada.
Quisiera pedirte un favor de padre a hijo.
Quiero que alguien gobierne Macedonia en lugar de ese idiota de Valerio.
Y pensé en ti.
- ¿Que gobierne Macedonia? - Si estas de acuerdo.
¿Y por qué quieres que gobierne Macedonia?
Eres el mejor candidato.
Se me concurren otros mejores.
Bruto siempre te has menospreciado.
Podrías lograr grandes cosas si te lo propusieras.
¿En Macedonia?
No lo creo.
Sugiero que lo reconsideres.
Necesito a alguien de confianza.
- ¿Quieres que me vaya de Roma? - Claro que no.
Necesito tu apoyo.
Y confiar en alguien.
¿Estoy mal si lo hago?
Tienes dudas, ¿cierto?
Yo no dije eso.
Habla claro por favor... ¿Te he dado razones para dudar?
Ya que preguntas, si. Y bien lo sabes.
¿Hablas de hace años?
¿Las viejas traiciones no tienen importancia?
No traicione a nadie.
¿Acaso me dijiste que marcharís contra Roma?
¿Acaso me pediste mi apoyo?
Te lo hubiera dado.
Lo hubiera considerado una locura...
pero tu hubiera apoyado, porque te he considerado un padre.
Bruto.
Pero nunca me pediste mi lealtad.
La exigiste a punta de espada.
No fui yo quien traicionó.
Perdóname, me exalte. Jamás me has traicionado.
¿Y por qué ya no confías en mi?
Claro que confío.
Tanto que quieres que me vaya de Roma a gobernar Macedonia
Pues... Lo agradezco... Me honras.
Pero creo que no iré.
Tengo todo el poder para insistir que lo hagas.
Como un padre...
Como el padre que siempre fuiste...
Por un año solamente no más.
Hasta que la ciudad se estabilice.
-Perdóname, me siento, podríamos terminar la partida--
Se razonable...
Estas en todos los muros con una daga en mi cuello.
Seria un tonto si no me preocupo.
Solo los tiranos se preocupan por los asesinos de tiranos.
Y tu no eres un tirano me lo has dicho muchas veces.
Ya debes irte.
Yano, Gaya y Dis.
Les suplico que acepten esta criatura como mi ofrenda.
Y les pido que... A Irene le den una larga vida.
Y también a mi amigo Lucio Voreno y a su familia...
si no es mucho pedir.
Hagan que el sepa que lamento lo que hice.
Suba Soldado, ¡arriba!
Acaben con éste.
Soldado.
Levántate cobarde y pelea.
Levántate y pelea.
No quiero hacerlo.
Así no es esto.
Se supone que debes resistirte.
Si, pero no quiero.
Solo quiero morir, así que mátenme y terminemos esto.
Imbecil, muévete.
¿Qué te pasa no tienes dignidad?
Escucha soldado, levántate...
....y ven a lamerme la verga.
Sostén tu espada, levántate y tómala no debes luchar si no quieres
No eres más que un cobarde.
Tu y toda la decimotercera.
Son un montón de cobardes.
No insultes a la legión.
Está bien.
Me meo en la decimotercera.
Malditos maricas.
Tu y toda la decimotercera pueden formarse y lamerme mi--
Decimatercera.
En otoño desaparecerán
- ¿Quienes? - Las anguilas.
- Se van todas. - ¿Ah si? ¿A dónde?
¿A donde qué?
¿A donde se van las anguilas?
Pues no se.
¿Alguien sabe?
Es un misterio.
Hace mucho que esperamos
La próxima vez, si es que hay otra, procuren no usar legionarios.
Madre.
Ya no hay más amistad con César.
Cumpliré con mi deber.
Hablaré con Casio.
Me pondré de acuerdo.
Traducido por NandyDC Corregido por Romias www.Asia-Team.net